(n'être pas [или ne pas se sentir] dans son assiette)
быть, чувствовать себя не в своей тарелке, быть не в настроении, не в духе (принятый, но ошибочный перевод: assiette здесь - посадка, так же, как и в некоторых других выражениях)
- C'est le temps, sans doute, dit-il, en regardant les carreaux avec une figure rechignée, qui est la cause de ces maladies-là! Moi aussi, je ne me sens pas dans mon assiette. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — - Все эти болезни, - сказал он, хмуро поглядывая на окна, - конечно, от погоды. Мне тоже что-то не по себе.
- Vous n'avez pas l'air d'être dans votre assiette. - Je suis malade ... Je devais m'y attendre. (G. Simenon, Le chien jaune.) — - Что с вами? Похоже, что вы не в своей тарелке. - Я болен. Впрочем, этого следовало ожидать.
Rieux lui demanda comment il se portait. Le concierge ne pouvait pas dire, bien entendu, que ça n'allait pas. Seulement il ne se sentait pas dans son assiette. (A. Camus, La peste.) — Рьё спросил его, как он себя чувствует. Консьерж не мог сказать, разумеется, что он был плох. Только ему было что-то не по себе.
- Tu es sûr que tu te sens bien? ... Tu n'as pas l'air d'être dans ton assiette. (G. Simenon, Le train de Venise.) — - Ты уверен, что вполне здоров? У тебя неважный вид.

ж.
1) assiette
глубокая тарелка - assiette creuse
мелкая тарелка - assiette plate
полная тарелка чего-либо - une assiettée de qch
2) мн.
тарелки ( муз. инструмент ) - cmbales
быть не в своей тарелке разг. - ne pas être dans son assiette
летающие тарелки - soucoupes volantes

une assiette plate (creuse, à dessert) - мелкая (глубокая, десертная) тарелка;
une assiette à soupe - тарелка для супа;
une assiette de soupe - тарелка супа [супу];
une assiette anglaise - холодное мясное ассорти;
l'assiette au beurre - доходное [выгодное] место;
положение; опора; устойчивость; равновесие;
assiette d'un bâtiment (d'une poutre) - опора здания (балки);
assiette d'un bateau - посадка судна;
donner de l'assiette à... - придавать/придать устойчивость (+ D);
perdre son assiette - терять равновесие;
ne pas être (se sentir) dans son assiette - быть (чувствовать себя) не в своей тарелке;
sortir de son assiette - выйти из себя;
{юр.} основание;
assiette d'une rente - основание ренты;
déterminer l'assiette de l'impôt - определять доходы [имущество], подлежащие [подлежащее] обложению [налогом]